Me están divirtiendo cada vez más este tipo de posts, porque uno ha interiorizado estas canciones de forma fonético-gutural, sin pensar en la letra. Y sin embargo, las letras están buenas! Algo que llegué a pensar que no debería ser así por las pocas ganas que muchas veces les ponen en los doblajes…
En este caso en particular, recuerdo ver esta serie por la cadena brasilera O’Globo y luego por Cablin en Argentina, y en ambas la intro estaba en idioma original.
Este es el video de dicha apertura:
Y la letra en castellano iba algo así:
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
Héroes caparazón.
¡Poder de tortuga!
Son el equipo de lucha más temible del mundo (¡Estamos muy de moda!)
Son héroes en caparazón y son verdes (Hey – ¡agarre!)
Cuando ataque el malvado Shredder
¡Estos muchachos Tortuga lo cortan de movida!
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
Splinter les enseñó a ser ninjas adolescentes (¡Es una rata radical!)
Leonardo lidera, Donatello hace máquinas (¡Eso es un hecho, Jack!)
Rafael es genial pero rudo(¡dame un respiro!)
Michaelangelo es un tipo de fiesta (¡fiesta!)
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes
Héroes en caparazón
¡Poder de tortuga!
Y ahora les dejo la apertura de la serie que se viene que pinta de re-chupete!!!